Journalist Nonny de la Pena has merged documentary filmmaking with video games, unleashing a powerful new form of virtual reality. Can VR become an "empathy machine?"