Esther Johnson’s film brings together a trove of archive and contemporary footage for a thrilling, unorthodox portrait of Vietnam, screened with live music composed by Xo Xinh.